HomeBA in Translation from/to English from the Federal University of Ouro Preto, Brazil
email: eduardolaob@yahoo.com.br
He was supervised by Professor Else R. P. Vieira, at the time working at the Federal University of Minas Gerais, in his MA dissertation on the dialogue between Brazilian Modernism and Elizabeth Bishop, the American poet who was a resident of Brazil for 20 years and who spent many years in the historic town of Ouro Preto. He is now finalizing his PhD thesis on the interface between travel writing and translation, for the University of Campinas (UNICAMP). Under the auspices of the Brazilian Ministry of Education, he joined Queen Mary in 2009 as research assistant to Professor Vieira as part of the project “Brazil and its Translators”. Their joint contribution on Sir Richard Burton, the first translator of Brazilian Literature into English, is coming out in the special issue of the Revita Ipotesi which disseminates the project.
Publications
- O Modernismo brasileiro como literatura de exportação: a poesia modernista brasileira traduzida por Elizabeth Bishop. Travessias, v. 2, p. 17, 2008.
- A viagem na escritura brasileira: deslocamentos literários e culturais. In: Anais do III Simpósio Roa Bastos de Literatura - Viagem Intersemiótica, V. III. Florianópolis., 2008.
- A história literária brasileira sob o olhar estrangeiro. In: Anais do Seminário Internacional de História da Literatura. Porto Alegre: Porto Alegre: EDIPUCRS, 2008. v. I. p. 1-12.
- Representação cultural brasileira no estrangeiro: a presença da literatura de viagem e das traduções nas relações culturais Brasil/EUA. Moara, v. 25, p. 176-192, 2006.
- Poética da representação cultural – uma ponte conceitual entre a literatura de viagem e a tradução. Tradução e Comunicação. , v. 14, p. 17-36, 2005.
. A literatura brasileira traduzida nos Estados Unidos. Colofão (Mariana). , v. 1, p. 1, 2000.